С болгарского на русский: теракт в Бургасе организовала «Аль-Каида»

Так считает болгарская пресса – ИА REX публикует статью Михаила Ошерова
Михаил Ошеров
11 февраля 2013  20:37 Отправить по email
Печать

Болгарское правительство официально объявило о причастности ливанской организации «Хизбалла» к теракту, произошедшему 18 июля 2012 года в аэропорту «Сафарово» болгарского города Бургаса. Многие факты о теракте, опубликованые «по горячим следам», говорят о другом — о причастности к теракту террористической сети «Аль-Каида». С чем связано такое поведение правительства Болгарии? Почему оно, несмотря на явные противоречия, сделало такое заявление? Что об этом говорят болгарские политики? И что об этом пишут болгарские журналисты? Поиску ответов на эти вопросы посвящена эта статья.

Для маленькой и тихой Болгарии теракт, произошедний в аэропорту Бургаса 18 июля 2012 года — одно из самых громких событий 2012 года. Внимание болгарской прессы постоянно приковано к его расследованию. В отличие от израильской русскоязычной прессы, питающейся переводами из ивритоязычной прессы, полезно читать болгарские СМИ, чтобы знать информацию из первых уст. Это не сложно — болгарский язык похож на русский язык.

Напомню, что теракт произошел в автобусе, который вёз пассажиров израильского чартера. Рейс из Тель-Авива приземлился в 16:43, на борту были 155 человек — в основном недавние выпускники школ, граждане Израиля. В 17:23, когда несколько человек уже зашли в автобус, произошёл взрыв. В результате погибли на месте 6 человек, ещё двое — в том числе водитель автобуса и 36-летний болгарин, который работал гидом — скончались в больнице. Всего, по данным болгарского министерства внутренних дел, во взорвавшемся автобусе должны были ехать 47 человек. В больницах находятся 37 человек, из них трое — те, кто пострадал наиболее серьезно — перевезены в Софию. Помимо израильтян, среди раненых оказались и граждане других государств США, Италии, Словакии и Болгарии. Также были повреждены три других туристических автобуса.

Практически сразу же среди останков пассажиров были найдены остатки подозреваемого террориста-самоубийцы. Ещё одной версией следствия является внешний подрыв бомбы.

На следующий день появились статьи в прессе.

Пишет Виктория Вексельман. Торонто, Канада. Июль 19, 2012:

«Согласно сообщениям болгарских СМИ, террориста-самоубийцу, совершившего теракт в Бургасе, зовут Махди Мухаммед Газали, ему 33 года, и в своё время он был заключенным тюрьмы Гуантанамо, он обладал шведским, финским и алжирским гражданством.

Родился Газали в Стокгольме от отца алжирца и матери финки. Он закончил школу, затем курсы сварщиков, а потом — как сообщает Викиликс — отправился в Португалию играть в футбол, и там был арестован за ограбление банка и ювелирного магазина. В тюрьме он провел всего 10 месяцев, и оттуда отправился прямиком в Алжир, а затем в Садовскую Аравию, где он пытался поступить в университет.

Из Эр-Рияда он вылетел в Лондон, где начал учиться у имама Омара Бахри Мухаммеда. После обучения в Лондоне Газали отправился в Афганистан, где жил в афганской семье в Джалалабаде. По сообщению Викиликс, в 2001 году Газали был арестован в Пакистане и отправлен на два года в тюрьму Гуантанамо. Там он категорически отрицал какую-либо связь с „Аль-Каидой“ и был освобожден. В 2009 году его арестовали в Пакистане и назвали „очень опасной личностью“.

Террорист даже обзавёлся поддельными водительскими правами штата Мичиган на имя Джека Филиппа Мартина.

С европейским паспортом террорист спокойно приехал в Болгарию и прожил там неделю, готовясь к теракту.

Израиль все ещё настаивает на причастности к теракту „Хизбаллы“, но, скорее всего, речь идёт о суннитском джихаде и хорошо спланированном двойном теракте против сионистов и язычников алавитов из арабской среды.

Теракты в Дамаске и Бургасе были приурочены к первому дню месяца Рамадан. Но если сунниты начали отмечать Рамадан именно в среду, то шииты отложили начало до пятницы из-за плохой видимости луны. Двойные или тройные теракты — как раз фирменный знак „Аль-Каиды“. Да и сам исполнитель был мусульманином-суннитом.»

Итак, исполнитель — суннит, биография — типичная для «Аль-Каиды», заключенный Гуантанамо и так далее. Это стало известно на следующий день после теракта. Беньямин Нетаньяху, тем не менее, сразу же, не дожидясь результатов следствия, обвинил в организации теракта сначала Иран, потом — «Хизбаллу».

Вот что писали СМИ в то время:

«Основной версией расследования теракта в Бургасе 18 июля является то, что предполагаемый террорист не знал о наличии в его багаже 3 кг взрывчатки. Об этом сообщают осведомленные источники в болгарских СМИ. Напомним, что в Бургасе во время взрыва террориста-смертника погибли 5 израильских туристов и болгарский водитель автобуса. Следователи считают, что террорист был введён в заблуждение „работодателями“. Он думал, что переправляет партию наркотиков. Такие методы часто используются террористическими группами, в частности, людьми „Аль-Каиды“. Смертники до последнего мгновения думают, что переправляют наркотики, убежденные в этом „оптовиками“, которые очень хорошо платят за контрабандные услуги. Для этих операций обычно выбирают людей с расшатанным здоровьем или наркоманов, или попавших в затруднительное финансовое положение мелких бизнесменов. Эта версия основана на том, что обычно смертники не используют парики для маскировки, так как они знают, на что идут. В Бургасе мужчина был загримирован и пользовался париком. (ZMAN.com)», — сообщало ИА REGNUM.

 

Характерный штрих — в болгарскую следственную группу немедленно были включены израильтяне и американцы. Информация от 20 июля 2012 года — на второй день после теракта: «Как сообщает софийское новостное агентство Novinite, представители разведслужб Израиля, США и Болгарии ведут расследование теракта, произошедшего 18 июля в болгарском городе Бургасе».

А теперь немного болгарского языка. Вот что пишут болгарские СМИ о версиях:

http://bnt.bg/bg/news/view/81242/al_kajda_ili_hizbula_stojat_zad_atentata_v_burgas

25.07.2012 / 20:11

«Аль-Каида» или «Хизбалла» стоят за взрывами в Бургасе?

Следователи продолжают собирать данные о террористах, их сообщниках и группе, которая стоит за нападением. Между тем, эксперты продолжают сравнивать версии. В то время как Израиль официально пытается утвердить тезис, что Хизбалла и Иран стоят за терактом, Европа отреагировала осторожно, но Иран отрицает — эксперты по безопасности утверждают, что более вероятно, что в теракте виновата «Аль-Каида», а «Хизбалла» не ответственна за взрыв.

Они считают, что версия начатой Израилем и Соединенными Штатами кампании обвинения «Хизбаллы» служит политическим целям. По словам бывшего заместителя министра обороны Болгарии Симеона Николова, прошлогодний анализ показал, что Европа станет территорией для вербовки смертников-самоубийств. Мохамед Абуаси — директор Центра ближневосточных исследований, указывают, что «Хизбалла» 20 лет не совершала террористических актов против гражданских лиц и не имела бы никакой пользы от этого.

Эксперты на основании почерка теракта в Бургасе считают, что теракт был осуществлён «Аль-Каидой». Известно, что именно «Аль-Каида» использует террористов-смертников. Для сравнения, у «Хизбаллы» нет практики в использовании террористов-самоубийц. Более того — почти 20 лет эта организация не осуществляла нападения на гражданских лиц. Даже намеренно отделялась от этого. Проведённое несколько лет назад исследование Центра стратегических исследований в области безопасности утверждает, что в Европе появляются ещё «спящие» ячейки «Аль-Каиды».

Симеон Николов — Центр стратегических исследований проблем безопасности и международных отношений: «Аль-Каида» в последние годы значительно увеличила своё влияние. Не только состав и численность, но и влияние. Одна организация, входящая в «Аль-Каиду», занимается только установлением контроля над беспилотными летательными аппаратами. Ещё в 2005 году в руки «Аль-Каиды» попало такое средство в Афганистане. Другая организация занимается с новыми взрывчатыми веществами. Третья организация специализируется в нападении на аэропорты и вокзалы«.

Тезис о том, что «Хизбалла» не является организатором взрыва в Бургасе, поддерживается тем фактом, что организация стремится заявить о себе только как о политической силе. Поэтому ЕС отказался включить её в список террористических организаций. «Хизбалла» в настоящее время не имеет никакого интереса в действиях, связанных с терроризмом, особенно в отношении туристов. Она является правящей партией в Ливане. «Хизбалла» имеет сильные корни в арабском мире. С другой стороны, есть свидетельства, что «Хизбалла» готовит девять нападений во всём мире в этом году, в том числе против туристов. Кроме того, Иран не заинтересован в терроризме, говорят аналитики. Страна находится в серьёзной международной изоляции и получила серьёзные экономические санкции. Вопрос, скорее, для выживания Ирана как региональной державы.

Мохамед Абуаси — Центр ближневосточных исследований: «Иранцы не только отрицали, что они имели ничего общего с этим нападением, но даже осудили, сказав, что „мы против любого вида атаки против гражданского населения, не говоря уже о туристах“».

Эксперты называют теракт в Бургасе плохо организованным, и даже неудачным. Они вспоминают и призыв «Аль-Каиды» несколько месяцев назад к каждому её стороннику пожертвовать собой ради джихада.

Симеон Николов — Центр стратегических исследований проблем безопасности и международных отношений: «Абсолютно неуклюжий способ. Террорист не может расхаживать по пляжу и говорить, что у него есть иранский отец».

Мохамед Абуаси — Центр ближневосточных исследований: «Цели курсов по обучению террористов полностью подготовлены, очень подробные видео- и аудиозаписи существуют на джихадистских интернет-сайтах. Там пишут, как сделать бомбы, как их взрывать дистанционно, как избежать следствия, как противостоять допросам, абсолютно все возможные курсы, как сделать тротил в домашних условиях».

Мы действительно обнаружили эту джихадистскую информацию на веб-сайте. Она кажется вполне безобидной, пока пользователь не введёт пароль. После регистрации тематика религии и семьи резко меняется — появляются рецепты, которые варьируются от того, как сделать бомбу из газовых баллонов, к тому, как проектировать разрыв пояса смертников. Эксперты действительно отмечают наличие вражды между Ираном и Израилем, но это не имеет ничего общего с нападением на гражданских лиц, поскольку они оцениваются как незначительные.

Мохамед Абуаси — Центр ближневосточных исследований: «Мы знаем, что идёт тихая война между „Хизбаллой“ и Ираном, с одной стороны, и Израилем — с другой — то есть убить учёного-ядерщика здесь, „Хизбалла“ убивает в качестве офицера Моссад там».

http://www.168chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1722661

Безусловно, «Хизбалла» не стоит за терактом в Сарафово. 01.17.2013. Слави Ангелов

«Шиитская проиранская партия „Хизбалла“ определённо не стоит за организацией и проведением теракта в аэропорту в Сарафово, в котором погибло шесть невинных людей и сам террорист. Об этом говорят все собранные до сих пор улики и доказательства по делу, в том числе выявленные личности двух из трёх террористов, участвовавших в кровавом инциденте», — пишет болгарский сайт «168 часов».

Команда сотрудников ДАНС, ГДБОП и различные службы в Министерстве внутренних дел полностью установили, что делали трое иностранцев во время их пребывания здесь (в Болгарии — М.О.).

Один из подозреваемых, чьё имя пока держатся в секрете, чтобы не вмешиваться в расследование, обнаружен несколько лет назад партнёрской спецслужбой в качестве близкого к некоторой террористической организации, которая не является «Хизбаллой». Её имя расследованием держится в секрете, но в соответствии с информацией сайта «168 часов», это — крыло «Аль-Каиды».

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1747210

Мохаммад Абуаси: заграничные паспорта для террористов и марокканская СИМ-карта исключают «Хизбаллу». 31.01.2013 08:00. Георгий Мильков.

 

— Доктор Абуаси, у вас в Центре по изучению Ближнего Востока есть какие-либо новости или новые анализы о взрыве в Бургасе?

— Пока только анализируем, но в первую неделю февраля ожидаются новости.

— На это время запланировано заседание Консультативного совета по национальной безопасности при президенте.

— До или после заседания, будут заявления и новости о теракте.

— Каковы данные, собранные до сих пор?

— Всё, что собрано до сих пор, исключает «Хизбаллу». Следы ведут совсем в другом направлении. В этом контексте, в интервью со следователем Станелией Караджовой, опубликованном на сайте «24 часа», были очень интересные и важные вещи. Проблема возникает из-за упоминания марокканской SIM-карты.

— В чём проблема в упоминании марокканской SIM-карты?

— Потому, что это след, который ведёт в другом направлении — в область, где нет присутствия и активности «Хизбаллы».

— В регионе Северной Африки?

— Да, район, где активна эта sim-карта — в Марокко, Алжире, Мали, — это область, где «Хизбалла» не действует. Там нет никаких структур «Хизбаллы», или её представителей, даже сочувствующих. Есть много структур «Аль-Каиды», и это ни для кого не является секретом. У нас есть недавний пример — то, что произошло в Алжире. В теракте, который произошёл в Алжире, есть и западное участие. Есть голландец, два канадца... Даже больше. Один из убитых террористов с канадским паспортом был не просто участником, но координатором нападения.

— Это интересно, потому что есть сведения, что во время нападения в Бургасе также участвовали люди с канадскими паспортами, а также Австралии.
— Неудивительно, что у вас есть такой трек. И Канада, и Австралия. Но, опять же, это относится к «Аль-Каиде» почти на 99 процентов. Потому что «Хизбалла» не использует таких иностранцев. И связав эту информацию с той, что исходит из марокканской sim-карты, смещает направление полностью.

— Но мы не ожидаем, что эти люди ушли в Австралию или Канаду.
— Наверное, они не находятся ни здесь, ни в ЕС или США, или любой другой нормальной стране, которые могли бы быть выявлены и вызваны на допрос. Скорее всего, они находятся в стране или на территории, на которой нет сильной центральной власти. В арабском мире есть места, в которых государство не имеет полный контроль. Возьмите Сирию. Она полна иностранцев сейчас. «Аль-Каида» использовала их широко. В Ливане — тоже. Экстремисты в Ливии не подчиняются центральной власти. О Сомали и Мали даже и не говорим. Южный Алжир — тоже. Но, говоря о канадском и австралийском контексте, есть ещё один момент. У агентов Моссада, которые пытались убить главу «Хамаса» Халеда Машаля в Аммане в 1997 году, были канадские паспорта. Ещё раньше было дело в «Лиллехаммере», где убийцы также пользовались канадскими паспортами. Среди убийц Махмуда аль-Мабхуха (военный начальник «Хамас») в Дубае в 2010 году, там были два человека с австралийскими паспортами. Эти паспорта были с украденной идентичностью. В Бургасе, где преступники были из «Аль-Каиды», они могли бы также использовать фальшивые паспорта или паспорта с украденной идентичностьтю. Хотя есть случаи, в которых ипользовались вполне реальные паспорта. В суде должны выяснить факт фальсификации документов.

— Вы сказали, что террористы из Бургаса могут скрываться в Ливане. Разве это не след, ведущий к «Хизбалле»?

— Нет, потому что Ливан не является полностью под контролем «Хизбаллы». Там действуют и структуры других организаций. В таком городе, как Триполи, например, действуют структуры «Аль-Каиды». Кстати только что повторно из Ливана опубликовано сообщение через о взятии на себя ответственности за взрыв в Бургасе. Это сообщение «Аль-Каида джихад» было впервые процитировано израильскими СМИ, но израильские власти отвергают истинность этого утверждения. Почему так быстро его отвергли? Было ли всё хорошо проверено? Вообще у меня много вопросов. Давайте задумаемся о мотивации и политической целесообразности этой атаки. Какой смысл «Хизбалле» совершать такой жалкий поступок? Эти люди не являются маргинальной группой, они управляют Ливаном. Есть огромная политическая и военная мощь. У «Хизбаллы» есть ракеты, которые могут достичь самой дальней точке Израиля. Они сражались в настоящих сражениях и даже побеждали регулярную израильскую армию, зачем им нужно атаковать несколько туристов за рубежом? И не брать на себя ответственность? Этот отказ от ответственности обессмысливает подобный акт.

— Если акт не имеет смысла, если нет ответственности, почему мы должны верить, что это сделала «Аль-Каида»?

— «Аль-Каида» не является единой организацией. Во всём мире есть частные лица или небольшие структуры, которые организуют различные теракты без всякой связи друг с другом. За некоторых из этих терактов «Аль-Каида» берёт на себя ответственность за другие — нет. Каждый террористический акт для «Аль-Каиды» имеет политический смысл. Именно поэтому в болгарском случае у «Хизбаллы» не было никакого мотива. Кроме того, отношения между Болгарией и Ливаном в последние годы были очень хорошими. В этом заслуга и министров «Хизбаллы». Это, конечно, не так, как израильтяне...

— Израиль заявил, что то, что произошло в Бургас является частью серии атак или попыток нападений — Кипр, Таиланд, Индия...

— Ни для одной из этих атак или попыток не доказано, что это была «Хизбалла». Кипр это отвергает. Индия и Таиланд также отклонили этот аргумент.

— Похожие ли эти случаи на наш?

— Они относятся к степени, в которой израильтяне выпустили сигналы о таких атаках. Мы также сделали. Но наши власти отрицали, что они были предупреждены израильскими партнёрами.

— Информация поступает от израильских сайтов.

— Именно так. Израильские СМИ пришли. И на Кипре это было. «Хизбалла» будет в длинном списке террористических организаций, если во всех этих местах по всему миру будет доказано её участие.

— Ожидается ли объявление виновных в нападении в Бургасе и когда власти Софии обвиният «Хизбаллу»?

— Все источники и не только мои, но и люди, которые близки к министру внутренних дел Цветану Цветанову, до сих пор считают, что нет никаких доказательств виновности «Хизбаллы» и что на неё не будет возложено такое обвинение.
— Так вы считаете, что болгарские власти не обвинят «Хизбаллу»?

— Пока что позиция премьер-министра Борисова такова, что она не будет объявлять что-то без доказательств. Кроме того, это как если быть на равном расстоянии от точки зрения политиков и сотрудников. Политики склонны искать причины, чтобы быть обвиненным в «Хизбаллы» в то время как силы безопасности твердо убеждены, что нет доказательств.

— Какие политики?

— Я говорю главным образом о министрах иностранных и внутренних дел. Николай Младенов (министр иностранных дел Болгарии) всё время в этом положении, Цветанов (министр внутренних дел) выступает категоричнее после своего визита в Соединенные Штаты в конце прошлого года. Тогда Вашингтон пообещал политическую поддержку Болгарии и часть её поступает в виде двух резолюций Конгресса США. Одна из них касается «Хизбаллы», а другая — самой Болгарии. Это не два отдельных единичных случая. Что касается доказательств — они должны были быть предоставлены израильской стороной. Конечно, с учётом болгарского расследования. Но то, что пришло из Израиля, не было достаточным, и оно не могло убедить болгарского премьер-министра в вине «Хизбаллы». Поэтому он и отложил заседание Совета Безопасности Болгарии с 17 января по 5 февраля. Эта задержка почти три недели была сделана в надежде найти новые и убедительные доказательства. Так что, я думаю, вернее, я надеюсь, что власти в Софии не будут частью этого сценария, выдержат натиск и Болгария не будет вовлечена в большую проблему.

 

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1757169 05.02.2013

Директор Европола Роб Уэйнрайт заявил, что в расследовании взрыва в Бургасе не найдены прямые ссылки на лиц, связанных с Ираном или с любой из связанных с «Аль-Каидой» террористических групп. Глава Европола подтверждает, что бомбу взорвали в автобусе дистанционно. Этот вывод основан при анализе остатков взрывных устройств, оставшихся после нападения. «В то время как первоначально считалось, что преступник был самоубийцей, следствие пришло к выводу, что он никогда не намеревался принести себя в жертву», — сказал Уэйнрайт.

(Болгарская) Оппозиция выступает против утверждения, что «Хизбалла» является виновником взрыва в Бургасе, сообщает болгарский сайт «24 часа». «Это (заявление правительства Болгарии о виновсности „Хизбаллы“) было сделано в ответ на внешнее давление. Спросите себя, какова цена для такого заявления, особенно, кто будет платить», — сказал лидер болгарской оппозиции Станишев. По его словам, назначение «Хизбаллы» виновной создаёт дополнительные риски для безопасности Болгарии и является чрезвычайно опасным.

«Это — игра жизнями и безопасностью граждан Болгарии», — убеждён лидер соцпартии Болгарии. Когда его спросили, откуда это давление извне, он ответил: «Очевидно, что это не из Москвы или Брюсселя».

«Следствие продолжается. Невозможно говорить о точных данных конкретных преступников, не говоря уже о организации за нападение. Для меня это абсолютно оправдано с точки зрения национальной безопасности», — сказал Станишев. Он призвал представителей правительства говорить как риски (для граждан Болгарии) возрастут после объявления «Хизбаллы» в качестве виновника.

Болгарская партия «Атака» не согласна с мнением, что «Хизбалла» стоит за нападением на Сарафово. «В выступлениях Цветанова не было прямых доказательств, говорит лидер партии «Атака» Волен Сидеров. Он указал на президент, премьер-министра и министра внутренних дел, что это необоснованное утверждение втягивает Болгарию в опасную игру. «Это выполнение политического заказа Тель-Авива и Вашингтона. Известно, что в день взрыва израильский премьер-министр Нетаньяху обвинил „Хизбаллу“ в атаке, без каких-либо доказательств этого. Хотя выдержано несколько месяцев давления со стороны Израиля, наконец, болгарское правительство приняло тендециозное, неверное и удобное для Тель-Авива решение», — уточнил Сидеров.

***

Болгарии просто-напросто выкрутили руки и заставили сделать заявление о причастности «Хизбаллы». Хотя факты, давно обнародованные в болгарской прессе, говорят о причастности к теракту «Аль-Каиды». Именно об этом говорят депутаты и лидеры болгарской оппозиции, именно об этом пишут болгарские СМИ.

На основании этого решения премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху, ведущий свою личную войну против Ирана, будет добиваться от ЕС включения «Хизбаллы» в список террористических организаций.

Политические выводы из этой истории остаются теми же — Биби Нетаньяху торопится. Биби играет судьбой выбравшего его 3 года назад народа. Биби рискует. Биби делает непродуманные политические заявления, типа бездоказательного обвинения Ирана и организации «Хизбалла» в бургаском теракте. Государству Иран сейчас меньше всего нужно обострение и без того натянутых, как струна, отношений с государством Израиль. В обострении ситуации на Ближнем Востоке в первую очередь заинтересованы организации «Аль-Каида» и «Братья-мусульмане», последовательно устанавливающие с подачи США в ходе «арабской весны» контроль за странами региона. Демонстративный бургаский теракт, если он был организован «Аль-Каидой», должен был показать арабскому миру, что несмотря на то, что «Аль-Каида в Магрибе» и «Мусульманские братья» действуют в глобальных интересах США в регионе, эти организации будут показательно бороться с Израилем. А Биби Нетаньяху в свою очередь, понимая, что американские союзники, пришедшие к власти в соседних странах, не будут глобально угрожать Израилю, ведёт свою личную войну против государства Иран, в которую хочет затянуть и весь израильский народ, ставя под угрозу существование самого государства Израиль.

Михаил Ошеров

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и «Яндекс.Дзен».
Будьте всегда в курсе главных событий дня.

Комментарии читателей (0):

К этому материалу нет комментариев. Оставьте комментарий первым!
Подписывайтесь на ИА REX
Цель беспорядков в Грузии:
69.1% Обострение грузино-российских отношений.
Кто, на Ваш взгляд, достоин стать президентом России в 2024 году?
Войти в учетную запись
Войти через соцсеть