НАТО трещит по швам: интервью Жака Борда по ситуации в Ливии

Жак Борд: Куда ведут нас Четыре Осла Апокалипсиса? ИА REX публикует статью Жака Борда в переводе политолога Льва Вершинина.
8 августа 2011  15:11 Отправить по email
Печать

Комментарии читателей (4):

alexandre75
Карма: 5
13.08.2011 16:11, #805
в принципе интересное интервью, вернее " вольный" перевод, странно , что есть желание изменять в переводе , чтоб было удобнее понимать , что хочет сказать в переводе политолога Льва Вершинина..
т.е
Q – Kadhafi est-il encore un obstacle à toute solution négociée ? будет = Кадафи всё ещё преграда для всех предложений в переговорах ? а не = Но отставка и отъезд Каддафи по-прежнему обязательное условие мирных переговоров?...
Q – Que va faire l’Otan ? будет = Что же делать НАТО ? .. а не = Что же будет с НАТО?
Q – Donc on manque drastiquement de moyens ?. будет = Т.Е катострафически не хватает возможностей ? .. а не = Всё настолько сложно?
Q – Cela n’est pas rattrapable ? будет = это нельзя наверстать ? а не = Они разве этого не понимали?
alexandre75
Карма: 5
13.08.2011 16:17, #806
Q – Et du point de vue matériel ? будет = с материальной точки зрения ? а не = А с точки зрения логистики? ...
Q – La question quant à la Libye, aujourd’hui, n’est-elle pas : rester pour quoi faire ? будет = вопрос касающийся сегодняшей Ливии , = что осталось сделать ? а не - По поводу Ливии... Каковы нынче оценки этой войны?

если конечно не говорить об адаптации переводчиком француз.текст в струю современной политики рФ
alexandre75
Карма: 5
13.08.2011 16:24, #807
вольный перевод "политолога" =Они думают, что будет лучше, если бомбить часто и невпопад, а пугать не командование врага, а население. Честное слово, г-дам Кэмерон, Саркози и Лонге следовало обратиться генеральному секретарю Хизбаллы, шейху Наиму Касему, и посоветоваться с ним.
сравнивая с настоящим контекстом = Il suffisait, pour nos Quatre âniers de l’Apocalypse que sont MM. Cameron, Sarkozy, Hague et Longuet, de se pencher sur les travaux du Centre de Doctrine d’emploi des forces (CDEF), notamment ses brillantes analyses sur la Guerre des 34 Jours au Liban de 2006, pour comprendre qu’une guerre aérienne trouve facilement ses limites. Ou de relire les écrit du secrétaire général adjoint du Hezbollah, Cheikh Na’ïm Qâssem, parfaitement explicite
alexandre75
Карма: 5
13.08.2011 16:33, #808
будет = достаточно нашим Четырём ослам Апокалипса / Cameron, Sarkozy, Hague , Longuet/ порыться в работах Аналитического цетра министерства обороны Франции (CDEF) с их блестящим анализом тридцатидневной войны Израиля с Ливаном в 2006г , чтоб легко понять , что воздушная война имеет лимит. , или перечитать сочинения зам.ген.сека Хезбуллы шейка Наим Кассема прекрасно это объяснившего..
Подписывайтесь на ИА REX
Если бы выборы в Госдуму состоялись в ближайшие выходные, то за какую партию (организацию) Вы бы проголосовали?
32.8% Ни за какую
Считаете ли Вы Лукашенко союзником России?
Войти в учетную запись
Войти через соцсеть